這次為大家?guī)��?lái)的依舊是一款德語(yǔ)休閑益智類(lèi)游戲 四葉草：圣石之路 的漢化。

　　這游戲本來(lái)是我在6月底時(shí)開(kāi)的一個(gè)坑，但是由于翻譯君的消失而且我也各種忙，于是只是弄了張測(cè)試圖導(dǎo)出全部文本后就徹底擱置了。前天各種無(wú)聊等zu中無(wú)意打開(kāi)了文件夾，于是漢化再開(kāi)...所以前天就算是正式開(kāi)坑時(shí)間了吧...由于文本早就導(dǎo)出來(lái)了體積也小200K+吧，本人就扛起了翻譯的大旗，一天時(shí)間消滅完全部文本，昨天早上導(dǎo)入測(cè)試發(fā)現(xiàn)規(guī)則的那部分文本有問(wèn)題，又各種檢查...原來(lái)是控制符出錯(cuò)，總之忙的腰酸背疼腿抽筋，于是中午把圖片丟給安仔后下午果斷游泳去啦

　　～～(我才不會(huì)告訴你只要游10米我就會(huì)沉下去然后還真的腿抽筋了....)，晚上回來(lái)安仔把圖片搞定咯，各種美～謝安仔～

　　其實(shí)說(shuō)是完美漢化心里還是有點(diǎn)敲小鼓的...就是因?yàn)橄聢D的這個(gè)按鈕

　　雖然這次的漢化條件比起上次的救援使者來(lái)要好的多，圖片未壓縮很容易就找到了。但是這個(gè)小按鈕可是讓我抓狂了好久，任憑我怎么找也找不到，可憐我的 debug跟蹤水平又太差...嘛最后觀察的結(jié)果是這圖被壓縮到其他地方去了...反正也只是在教程里出現(xiàn)意思為“繼續(xù)”大家無(wú)視它吧(拖...)

　　其他地方我測(cè)試到的包括圖片都已漢化完畢，字庫(kù)再次發(fā)揮手繪本事補(bǔ)完了幾個(gè)字，有什么BUG請(qǐng)回帖指出哦～

　　然后來(lái)說(shuō)說(shuō)這游戲本身。說(shuō)Keltis肯定沒(méi)人知道這是什么游戲，但是如果說(shuō)08年德國(guó)年度游戲獎(jiǎng)大家肯定就...還是不知道...囧

　　好吧恩這游戲的名字Keltis并無(wú)具體含義，乃一生造詞，所以我在翻譯時(shí)考慮過(guò)是否要音譯為凱爾提斯，但最后還是按其封面翻成了四葉草(但是德語(yǔ)中四葉草的真正說(shuō)法是Kleeblatt大家不要被誤導(dǎo)哦～)。玩法的話(huà)還請(qǐng)大家點(diǎn)擊游戲里的教程學(xué)習(xí)下吧，不是很難，游戲性還挺高的，確實(shí)是個(gè)好游戲，BGM 我也各種喜歡...翻文本時(shí)就開(kāi)著聽(tīng)了...

　　那么本次德語(yǔ)漢化Projekt-Zwei就算完成了吧，還是希望大家更多的來(lái)關(guān)注德語(yǔ)游戲，關(guān)注德語(yǔ)漢化。